Über Drolshagen in 3 Sprachen

DEUTSCH

Drolshagen hat schon von jeher mit seiner waldreichen Mittelgebirgslandschaft in Verbindung mit dem hohen Anteil an land- und forstwirtschaftlichen Flächen und den angrenzenden Talsperren, der Lister- und Biggetalsperre, einen besonderen Erholungswert.

Die Bedeutung für die Tages- und Wochenenderholung ergibt sich vor allem aus der Nähe zum Ballungsraum Rhein-Ruhr und den günstigen Verkehrsanbindungen durch die Bundesautobahnen A 4 und A 45.

Seit den Anfängen der Naturschutzbewegung erfüllt die Stadt Drolshagen gerne ihre Pflicht, die einzigartige Schönheit der heimischen Landschaft in ihrer Unberührtheit zu erhalten, denn Drolshagen hat erfreulicherweise manche schutzwürdige Naturschönheit aufzuweisen. Darunter einige Bäume, die zu Naturdenkmalen erklärt wurden.

Drolshagen lag bereits von Anfang an in seiner gesamten Ausdehnung im Naturpark Ebbegebirge, der 1964 gegründet wurde. Seit 2015 ist die Stadt natürlich auch Mitglied im neu gegründeten Naturpark Sauerland Rothaargebirge.

Das Stadtgebiet ist zu fast 40 Prozent bewaldet. So ist Drolshagen ein Ort mit hohem Erholungswert. Drolshagen hat (Stand 31.12.2021) 12.601 Einwohner, liegt durchschnittlich 353 m ü. NN und hat eine Ausdehnung von 67,11 km2.

Zur Geschichte: Bereits 1470 sind die Ritter von Drolshagen nachzuweisen. Am 2. März 1477 wurde die damalige Freiheit durch Erzbischof Ruprecht von Köln zur Stadt erhoben. Drolshagen erhielt Markt und Mauer. Drolshagen war allerdings schon lange vor 1477 eine Ansiedlung, die sich mit manchen Kleinstädten ähnlicher Größenordnung messen konnte. Zeugen der Vergangenheit sind Reste der alten Stadtmauer beim Pfarrhof (1), die im 11. Jahrhundert erbaute St.-Clemens-Kirche sowie der Mitteltrakt des im Jahr 1235 durch das Grafenpaar von Sayn gestifteten Zisterzienserinnenklosters. Der jetzige Trakt des Klosters wurde vermutlich im Jahre 1679 gebaut. Ein im Oktober 1987 gefundener Sandstein unterstützt diese Vermutung.

Drolshagen hat seit jeher eine regional bedeutsame Einbindung in ein überregionales Netz von Handelsstraßen. Deswegen finden wir im Drolshagener Land eine Vielzahl von Schlüsen, die vor allem im Mittelalter entstanden und genutzt wurden. Damals waren sie die Lebensadern der Region. Das Schlüsenbündel bei Junkernhöh ist ein eingetragenes Bodendenkmal. Dort ist auch ein Lehrpfad entstanden.

Im Zuge der kommunalen Neugliederung im Land Nordrhein-Westfalen im Jahr 1969 wurden die beiden im Amt Drolshagen zusammengefassten Gemeinden Drolshagen-Stadt und Drolshagen-Land aufgelöst und bilden seitdem die heutige Stadt Drolshagen.

NIEDERLÄNDISCH

Drolshagen biedt al van oudsher bijzondere ontspanning dankzij het bosrijke middelgebergte in combinatie met de vele terreinen voor land- en bosbouw en de aangrenzende stuwdammen Lister- en Biggetalsperre. Het belang van dit gebied voor een dagje of weekend ontspanning komt vooral voort uit de nabijheid van het conglomeraat Rijn-Ruhr en de perfecte infrastructuur die door de snelwegen A 4 en A 45 wordt gewaarborgd. Vanaf het begin van de natuurbescherming vervult de stad Drolshagen haar plicht met plezier en zet zich er voor in de unieke schoonheid van het inheemse landschap ongerept te laten. Drolshagen beschikt namelijk over beschermwaardige, fraaie natuur. Daaronder vallen enkele bomen die zijn aangewezen als natuurlijk monument.

Drolshagen lag al vanaf het begin volledig in het natuurpark Ebbegebirge, dat in 1964 werd opgericht. Sinds 2015 is de stad natuurlijk ook lid van het nieuw opgerichte natuurpark Sauerland Rothaargebergte. Bijna 40 procent van de gemeente bestaat uit bos. Daarmee is Drolshagen een stad waarin recreatie hoog in het vaandel staat. Drolshagen heeft (stand 31-12-2021) 12.601 inwoners, ligt gemiddeld 353 m boven de zeespiegel en heeft een oppervlakte van 67,11 km2.

Over de geschiedenis: al in 1470 wordt melding gemaakt van de ridders van Drolshagen. Op 2 maart 1477 werd de voormalige zogenaamde Freiheit door Aartsbisschop Ruprecht van Keulen tot stad verklaard. Drolshagen kreeg een markt en stadsmuren. Drolshagen was echter al lang voor 1477 een nederzetting die zich wist te meten met enkele kleine steden van vergelijkbare omvang. Historische getuigen zijn resten van de oude stadsmuur bij het Pfarrhof (1), de in de 11e eeuw gebouwde St.-Clemens-kerk en het middenschip van het in 1235 door de graven van Sayn gestichte Cisterciënzer klooster. De huidige vleugel van het klooster werd vermoedelijk gebouwd in 1679. Een zandsteen die in oktober 1987 werd gevonden, ondersteunt deze aanname.

Drolshagen heeft van oudsher een regionaal betekenisvolle verbinding met een nationaal netwerk handelsroutes. Daarom zijn in het Drolshagener land talloze zogenaamde Schlüssen, holle paden, te vinden, die vooral in de Middeleeuwen zijn ontstaan en werden gebruikt. Dat waren in die tijd de levensaders van de regio. De zogenaamde Schlüsenbündel bij Junkernhöh is een geregistreerd bodemmonument. Daar is ook een leerpad ontstaan.

In het kader van de gemeentelijke herindeling in Noordrijn-Westfalen in 1969 werden beide in de gemeente Drolshagen opgenomen. De gemeentes Drolshagen-Stadt en Drolshagen-Land werden ontbonden en vormen sindsdien het huidige Drolshagen.

ENGLISCH

From time immemorial, Drolshagen has had a special significance as a place for recreation and relaxation thanks to its densely wooded low mountain range landscape, the prevalence of agriculture and forestry in local land use, and its proximity to the Lister and Bigge reservoirs. Its importance for daily and weekend leisure pursuits stems primarily from its location close to the Rhine-Ruhr metropolitan area and its convenient transport connections, particularly via the A4 and A45 motorways. Right from the early days of the nature conservation movement, the city of Drolshagen has been happy to fulfil its duty to keep the unique beauty of the local landscape in its natural pristine state, particularly as Drolshagen is fortunate to have areas of natural beauty that are truly worth protecting. This includes some trees that have been declared natural monuments.

The whole of Drolshagen has been part of the Ebbegebirge Nature Park since the park was established in 1964. Naturally, in 2015, the town also became part of the newly founded Sauerland Rothaargebirge Nature Park. Almost 40% of the urban area is forested. This means that Drolshagen has a lot to offer in terms of recreation. Drolshagen has 12,601 inhabitants (correct on 31.12.2021), is on average 353 m above sea level and has an area of ​​67.11 km2.

What’s its history? There are records of knights in Drolshagen dating back to 1470. On 2nd March 1477, Archbishop Ruprecht of Cologne raised the status of Drolshagen from “Freiheit”, giving it town rights. This meant that Drolshagen got walls and a market. Long before 1477, however, Drolshagen was already a settlement that could compete with many small towns of a similar size. The remains of the old town wall near the vicarage (1), as well as the 11th-century St Clement’s church and the central wing of the Cistercian nunnery, which was founded in 1235 by the Counts of Sayn, are witnesses to the town’s past. The surviving wing of the nunnery is thought to have been built in 1679. This assumption is supported by sandstone discovered in October 1987.

Drolshagen has always been important within the region because it is connected to a national network of trade routes. That is why we find many narrow sunken tracks in the Drolshagen area, which were mainly established and used during the Middle Ages. Back then, they were the arteries and veins of the region. The confluence of these paths at Junkernhöh has been registered as an archaeological monument. There is also an educational trail there.

During the reorganisation of municipalities that took place in North Rhine-Westphalia in 1969, Drolshagen-Stadt and Drolshagen-Land – two separate municipalities that were part of Drolshagen district – were dissolved and merged to form the town of Drolshagen, which is how things still stand today.